新規登録
ビジネスガイド募集中
人気ページランキング
  • 今週
  • 今月
  • 殿堂
  • 「プノンペンの交通事情」

  • ミャンマー税制の現状 Vol. 4

  • ミャンマー税制の現状 Vol. 7

  • ミャンマー税制の現状 Vol. 8

  • カンボジア独自の煩雑な税務をサポート Vol.9

  • カンボジア独自の煩雑な税務をサポート Vol.2

  • ミャンマー税制の現状 Vol. 4

  • アセアン諸国で培ったノウハウをカンボジアでも展開『人材派遣・人材紹介』カンボジアの旗

  • カンボジア独自の煩雑な税務をサポート Vol.5

  • カンボジア進出企業の成功事例を増やすことを使命にカンボジアの旗

  • カンボジア独自の
    煩雑な税務をサポートカンボジアの旗ミャンマーの旗

  • カンボジア内に4拠点
    カンボジア人の海外旅行促進と
    自由な旅のスタイルを提供カンボジアの旗

  • タイプラスワンにおいて幅広くリーガルサービスを提供カンボジアの旗

  • 複数の日本人医師専門医による
    総合診療クリニックカンボジアの旗

  • カンボジア進出企業の成功事例を増やすことを使命にカンボジアの旗

JETRO
HOPEWILL
シャンハイリーダーズ
香港リーダーズ

SAGA国際法律事務所 のガイド

2016.06.25
  • 新興国において信頼できる高品質かつリーズナブルな法務サービスを提供Vol.2
  • ミャンマー法令データベース (MLDB)

ビジネスガイド 堤 雄史

C.L.M.LEADERSバナー (1)

 

unnamed (6)

 

 

ミャンマーには日本の六法や法令データベースのようなものが存在せず、これまではどのような法令があるのかを探すのみでも苦労しており、仮に見つけても多くの法律やほぼ全ての規則及び通達はミャンマー語版のみであるため、各社が独自に英訳を行う必要がありました。そこで、法令に関する情報の一元化及び英訳作業の省略をできるメリットを有するMLDBを2016年4月に開始しました。

当該サービスの正式名称はミャンマー法令データベース(Myanmar Law Database: MLDB)です(http://www.myanmarlawdb.com/)。

 

MLDBとは、ミャンマー唯一の、ミャンマー法を年代別、法分野別に分類した形で確認でき、かつ、ビジネスに関連する300以上の法令を収録し、重要なビジネス法令を全て英語にて読むことのできるサービスです。ミャンマー語版については、ミャンマーが独立した1948年以降から現在までのすべての法律に加え、ビルマ法典に収録されたすべての法律を収録しております。

 

MLDBは以下の5つの特徴を有します。

 

 1.速報性

新法令公表にあわせ、毎週水曜日に法令を追録更新。インターネットに接続できる環境であれば、最新の法令情報を24時間いつでも簡単に手に入れることができます。ビジネスに関連する法律の場合には、公表され、原文を入手した日から原則として2週間以内に英語版も追録更新します。

ご利用頂く方宛に最新の法令情報を定期的にニュース・レターの形でお届けいたします。専門分野や担当している業務に関する関連法令を見逃すことなく確実にチェックできます。

 

 2.収録情報の網羅性と品質

収録情報の網羅性と品質の高さは、MLDB最大の特徴です。

 

✓  ミャンマーが独立した1948年から今日までの法律を網羅的に収録

ミャンマーの官公庁のホームページ、法務長官府(Union Attorney General’s Office)の出版物、官報、国営新聞などからすべての法律を収録しております。また、ミャンマーにおける長年の法律業務を通して培った独自のルートで収集した規則、通達、ガイドライン等も幅広く収録しております。

 

原本に忠実な法律情報

すべての法律の全文をミャンマー語でそのまま収録しています。

 

高い品質・高いデータ精度

法律の英語版について、できる限り政府が公表している英語版を収録しておりますが、最近の法律については英語版が政府から発表されていない法律がほとんどです。また、法律の下位規範である規則や通達についてはほとんど正式な英語版は存在しません。これらの法令についても、ミャンマー法の実務経験が豊富で、かつ、留学経験もあるミャンマー弁護士によってすべての法令の英訳を確認した上で英語版を提供しております。

 

3.ビルマ法典の原本をPDFで収録

ミャンマーにおいて最大の法令集であり、1948年頃までの法令が全て収録されているビルマ法典のPDFを全て収録し、各法律からワンクリックで表示できます。現在はビルマ法典の原本の入手は困難であり、入手のために書店などを探し回る必要もなく、また、全13巻という大きく場所を取る法典の保管が不要になります。

 

4.多様な検索機能を搭載

フリーキーワード、法令のカテゴリー、法令発布年で検索が可能です。

利用しやすいインターフェイス、快適なアクセスでストレスなくミャンマーの法令を確認することが可能です。

 

5.重要法令解説

 

ミャンマーにおいてビジネスを行う際に特に重要な法令についてミャンマー法及び実務に精通した弁護士が執筆する解説(英語及び日本語)を読むことが可能です。

 

基本月額料金はHPに記載のとおりですが、6ヶ月分や12か月分をご一括前払いいただきますと、割引が適用されます。

ご不明な点があればいつでもE-mail : info@sagaasialaw.comにご連絡下さい。

 

 

ガイドの過去の記事も読む